1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКАЛНА УЖИЛВАНЕ] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [ПОЗРАЧАВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[ОТВОРЕНА ВРАТИЧНА ВРАТА С ТРЪК]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[СТЪЛБИЩЕ СКЪРЦА]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [МУЗИКАТА избледнява] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
Къде е банята?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
това е хубаво

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
ЕММА: Ако си падате по Unabomber
настроение, предполагам.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
СЗО?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Няма начин
това струва милион долара.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
1,3 милиона технически.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Псшш.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
Това каза човекът.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
хаха

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Дибс!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Дибс?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Колко си, на 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Отлагаш, губиш.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
Не искам да спя при татко
легло все пак.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Чувствате ли се по-добре?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
Оттогава го държа
Портланд.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
ДЪСТИН: Трябваше да кажа
нещо. Щяхме да спрем
някъде.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Ех

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Свикнал съм.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Наистина не мога да падна от четворка
часова операция, нали знаете.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Това не е ли лошо за бъбреците ви?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
какво има там горе

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [ЗЛОВИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Очаквате призрак?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[СМИХВА се]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Е, не бях.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Хубаво е тук горе.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Ммм

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
какво?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
Кои са тези хора?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Приятелите на татко?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
Пазиш ли рамкирани снимки на
вашите приятели?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Може би е като хората, които
елате в рамката, когато купувате
това?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
аз не знам

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
може би

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
какво е това

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Предполагам, че татко откри вътрешността си
баба, когато остаря.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
По-добре, отколкото да намериш джобен костюм
в килера.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Грос, Дъстин.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Хей, какво мислиш, че е това?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
о!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
какво?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[ПЪРСКАНЕ]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Какво по дяволите правеше
тук горе, татко?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
БЕТ: Не е ли малко странно
колко празно е това място?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
какво искаш да кажеш

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Искам да кажа, това изглежда като модел
дома.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
Къде са всичките неща на татко?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Може би е в стаята му?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
не! Просто някакъв стар плъх
дрехи.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Някой има ли сервиз?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
не

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
ДЪСТИН: Ъ-ъ-ъ.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
добре е

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Нямах имейли за отговор
така или иначе.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Мислете за това като за цифрово
детоксикация.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
Добре е за теб.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
Защо си толкова весел? Вие сте
като г-н Интернет.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Сега притежаваме къща.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Как не си весел?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
ЕММА: Това ли е единственият друг
спалня?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
да

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Просто продължава да се подобрява.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Мога да спя на дивана
ако искате повече място.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
добре е Това са само две нощи.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Не знам защо вие двамата
са такива Деби Даунърс.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Това място е болно.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
И само на шест часа път с кола
летището.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
Живописно шест часа път с кола
от летището.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Пич, никой от нас не живее никъде
близо тук.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Бет е близо.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
Не бих нарекъл Ню Йорк близък.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
Не е като да мога да изскоча от
Далас всеки уикенд.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Просто казвам, когато ан
инвестиционна възможност като тази
идва.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Има ли изход отзад?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Трябва да действаш.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
не

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Това място е инвестиция
възможност?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Ами да.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Виждали ли сте цените на жилищата
тези дни, Ем?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Как се инвестира в къща
по-добре от просто да го продадеш?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
окей Чували ли сте за пасив
доход?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Предпочитам незабавен доход,
благодаря

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
Добре, малко свежа боя, малко ново
листове.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Малко изкуство на винената майка по стените,
и бам!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Таксуваме $600 на вечер
луксозно ваканционно жилище под наем.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
Не искам да съм хазяин,
Дъстин.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Не е нужно да правите нищо.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Аз ще се погрижа за всичко.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
От Маями?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Може би ще се преместя тук.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
На Лестър?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
Татко го направи.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Да, това се получи чудесно за
него.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
Освен като Маями, така че край.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
Не се ли преместихте току-що там?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Да, преди около три години.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Може би ще се науча да ремонтирам
неща,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
нали знаеш, стани майстор.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[УТЪК]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Ти не си точно Боб Вила,
Дъсти.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[УТЪК]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Кой?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
Какво беше това?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Не се ли провалихте в магазинния клас?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Да, като в седми клас.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
момчета Хей, чухте ли това?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Чуй какво?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[КРИШКА]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Чух това.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Съжалявам, къде останаха стълбите
идват от?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
Бяха сгънати.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Сигурно са дошли незаключени.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
какво има там горе

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Може би там са всичките лайна на татко
е.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Заседнало е.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Хайде, използвай тези мускули в залата.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Опитвам се, не мръдва.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Да, ще видим за това.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
уау Ти наистина ми показа.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Майната му.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Нека следващите собственици се занимават
то.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Следващи собственици?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
ГРЕЙС: Здравейте!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Сега какво?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
можем ли да ви помогнем

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Просто вашият приятелски съсед
скитащ брокер.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Всички ли се интересувате от
собственост?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
ъъ

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
това е нашата къща.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Това беше къщата на баща ни.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
Не знаех, че Марк има деца.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Не знаехме, че има това
място.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
Е, много съжалявам за теб
загуба.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
всичко е наред

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
Не го харесвахме толкова много.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
О, добре, аз съм Грейс.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Живея точно по пътя.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Аз съм Бет.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
Това са Дъстин и Ема.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
ти знаеш,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
Всъщност продадох това място на
Марк.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Беше такова облекчение
най-накрая да намерим някого

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
тук, за да се погрижа за нещата.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [НЕЖНА МУЗИКА] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
И толкова жалко.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Какво се случи с него.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
Съдебният лекар
каза, че е паднал по стълбите.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Да, аз бях този, който намери
него.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
искаш ли да влезеш

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
не!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Ами не. това е добре

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Аз, аз трябва, просто исках
виж кой може да е следващият,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Моите нови съседи.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
приятен ден

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
радвам се да се запознаем

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Мислиш ли, че тя и татко бяха,
знаеш ли

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Защо настояваш да говориш
за сексуалния живот на татко?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Поне изглеждаше мила.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Тя каза ли, че е брокер?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
да

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
По дяволите, можехме просто да я имаме
продайте мястото.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Хм, защо да продаваме?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Това място може да печата пари.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
вярно

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Като го продадете.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
Не, като го превърна в a
ваканционен наем.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
И има достатъчно земя.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Можем да построим още няколко колиби.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Спомнете си времето, когато опитвахме
сглобяване на бюрото на Ikea

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
в стаята на Бет в общежитието?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Имаше нужда само от три крака
така или иначе.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Очевидно бихме наели истински
строителна фирма.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Плащате ли за това?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Току-що казах, че ще използваме
приходи от наем за финансиране на
цяло-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Бихме ли?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Какво да правим за вечеря?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Какво ще кажете за пица?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Разбира се.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
Добре.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Страхотно!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Какви топинги?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Маслини.
- Пеперони.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Ще взема половина и половина.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
аз ще отида с теб

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
искаш ли да дойдеш

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
Не, просто ще се отпусна
тук

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Четох някъде тази поръчка
маслини върху

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
вашата пица е знак за
социопатия.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Дори не съм сигурен, че това място е така
отворен.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Има ли нещо друго наоколо?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
Магазин за алкохол.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
О, да, моля!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Имате ли пари в брой?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
Г-н Маями Big Shot не може не може
да купи алкохол на сестра му?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Забравих портфейла си.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Не трябва да шофираш
без лиценза ви!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
О, радвам се да видя, че все още си
Г-жа Последовател на правилата.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
мамка му!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
какво?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Не я видяхте?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Вижте какво?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Жената пресече улицата
точно пред...

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Искаш ли да карам?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
добре е

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
забрави го

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ЗАМИХВА] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[МИШКА ИЗЦЪРКА]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[ИЗПЪХВАНЕ]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
страхотно

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[ЖАБИ КРЪКАТ, ВЯТЪР ДУХА]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Доставка на пица!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
И Феята на алкохола!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
Имаме мишки.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
какво?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Видях мишка!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Боже мой!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
Не мога да си представя травмата ти.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Можем да вземем капани утре.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Ето го. Проблемът е решен.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Хайде да хапнем на открито.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[ПАРАТНА ВРАТА ТРЯСВА]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
Ето защо струва $1,3
милиона.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Кога беше последният път

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
и тримата бяхме заедно
като това?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Моята сватба.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
о

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
вярно

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Ти и Том поддържате ли връзка?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Бяхме на една и съща конференция
преди няколко месеца.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Винаги съм харесвал Том.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Успокой се пич.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Той беше кокаин.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Знаеш ли, кока-кола просто нещо
съгласен с някои хора.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
Как върви работата ти, Ем?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
по-добре.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
Съкращенията отърваха някои мъртви
тегло.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Страхувате ли се от сваляне
изключено?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
Не можеха да управляват това място
без мен.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
А ти, Дъст?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
какво за мен?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Все още ли живееш с всички
тези технически момчета?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
не.

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Визиите ни бяха сериозни
неправилно подравнен.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
Това ли беше визията за продажба
JPEG или каквото и да било?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFT. И не. работя
с AI сега.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
О, добре!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
да Лудост е какво могат технологиите
направи.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Съвсем скоро вашият хладилник

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
ще може да ви каже
колко мляко ти остава.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
Очите ми вече не могат ли да го направят?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
какво правиш с него

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
какво?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
С AI.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
Изграждате ли го? Вие тренирате
това? какво?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Аз съм инвеститор.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
о Това е яко.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Как инвестирате в AI,
точно?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Създаваме нови компании с
стартиращо финансиране.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"ние"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Да, има много от нас
това,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
обединим нашите средства.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
О, като GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
Не, срещнахме се в Reddit.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Има един куп от нас.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Създадохме собствен фонд.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
SEC знае ли за това?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Хей, ъъъ, какво се връщаш
момчета се качвате на вашите 401(k)?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
Например 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Вие, момчета, имате 401(k)?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
Добре, ако продам само един от
тези компании

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Гледам, като, 50%
минимална възвръщаемост.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Продадени ли са вече някои от тях?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Необходим е само един, за да отидете до
луна.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Колко сте инвестирали,
Дъстин?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
Не повече, отколкото мога да си позволя
губя.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Защо мислиш, че е бил тук горе?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
татко?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Защо изобщо е направил нещо?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
За избягване на отговорност.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Мислите ли, че трябва
сте стигнали до него?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- не
- не

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
Това е първият път
вие двамата сте се разбрали за всичко.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
Това лайно ни изостави.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Трябваше да се прибера с кола от колежа

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
всеки друг уикенд да взема мама
на химиотерапия, защото изчезна

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
второто стана трудно.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Спечелихме тази къща, защото ние
го имаше за баща.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Въпреки това не мислите, че е така
някак тъжно?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Неговият умиращ се появи съвсем сам?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Ти си добър човек, Бет.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
По-добре от всеки от нас.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Говорете за себе си.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Но татко му оправи леглото.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
Е, това е депресиращо.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Искате ли да гледаме филм?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Видях някои DVD-та там.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Разбира се.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Нека просто се насладим на спокойствието и
тихо.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Всичко беше мир и тишина
ден.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
хайде Той има Гладиатор.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Какво се случи с вашия цифров
детокс?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD дисковете не се броят.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Как очаквате да живеете
тук, ако не можете да управлявате такъв
нощ?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
С гледане на филми.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Добре, можем да гледаме Гладиатор.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
да

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Ако!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Ти ме победи с нокаут
игра.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
ти сериозно ли

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Ема, не.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Вече не сме десет.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Така че трябва да можете
тогава ме победи много лесно.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
Не искам да те нараня.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
хайде путка.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
Исус.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
Добре, добре.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Момчета, сериозно.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[РУМХТЕНЕ]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[БОРКА]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
ЕММА: Това ли е всичко, което имаш?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
Добре, Ем, пусни го!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Поддавате ли се?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Ще припадне!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
ДЪСТИН: [ЗАДАВЯВАЩО СЕ]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
ЕММА: [ИЗПЪХВА]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Все още шампион!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
добре си

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
добре съм

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Искаш ли реванш?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
отивам да си лягам

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Дъстин!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Това е просто игра, Дъсти.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Не ме наричай така!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
Какво беше това?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Това е просто малка груба къща.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Просто се забавляваме малко.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Да, всички имаме толкова много
забавление.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Господи, кога

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
всички се превръщат в такива пички?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
знаеш какво

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
и аз ще си лягам

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[СТЪПКИ]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [ЗЛОВЕЩО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[УДАРКА НА МАЧ]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [ПЪЛЗЯЩА МУЗИКА] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Дъстин?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Беше просто игра.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
МАРК: Трябва да си тръгваш.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
татко?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Докато все още можете.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Защо ни изостави?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Защо не се върна?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Защо не се върна?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Ем! Ема!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
хей аз съм

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
татко?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
Там няма никой.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Ходил си насън.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
О, мислех си...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Видях татко.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
Имате предвид "татко"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Хайде, да влизаме. о

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
да

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[ПАРАТНА ВРАТА ТРЯСВА]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [НЕЖНА МУЗИКА] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
ДЪСТИН: Добро утро.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Рано си станал.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
ДЪСТИН: Ти също.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
да

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Странна нощ.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
ДЪСТИН: Мм.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Откога пушиш?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Няколко години, предполагам.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Винаги съм си те представял като нещо повече
вейп човек.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Вече никой не изпарява.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Помниш ли някога Ем

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
сомнамбулизъм, когато бяхме деца?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
не

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Може би е започнало след нея
развод.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Четох някъде, че е травма
отговор.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Трябва да вземем предвид травмата на Ема.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
как си

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
добре си

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
да защо

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Знам, че Ема може да бъде побойник.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
добре е

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Много съм свикнал с нашия голям
сестрини глупости.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
ГРЕЙС: Здравейте!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
мамка му Твърде рано е за това.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Бъдете добри. здрасти

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Страхувах се, че ще подраня.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
Трябва да взема този червей.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Има ли някой

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
някога съм ти казвал, че звучиш
точно като баща ти?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Не съвсем.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Колко добре познаваше баща ни?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
о!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
С Марк се разбрахме като къща
в пламъци!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Уау!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Но, добре, вчера се прибрах
и осъзнах

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Не те приветствах наистина
към новия си дом.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Планирате ли да останете?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
да

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
не

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
ах

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
Е, знам едно старо място като
това може да е малко идиосинкратично,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
но всичко това е част от радостта
на собственост на жилище.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
„Идиосинкратично“?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Знаеш ли, скърцащи подови дъски,
спукани тръби--

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Стълбите не се заключват правилно.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Моля за извинение?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
Знаеш ли, тъй като си
брокер, би било чудесно, ако
просто исках

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
да продаде мястото вместо нас.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
Не искам да те задържам.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
Вие, деца, пазете се, става ли?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Ще се видим по-късно.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Наистина трябва да се занимавате с продажби.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Какво имаше предвид тя, „пази се“?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Добре, те бяха напълно шибани.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Звучиш твърде развълнуван
то.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
окей уау Ейджист!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Проблематично, много?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
спахте ли

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Не съвсем.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Вероятно е просто стрес, ти
знам?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Ново място, работа с татко
имоти.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Виждали ли сте кафе?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
Не, съжалявам.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
ДЪСТИН: Искате ли, момчета
огледайте имота с мен?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
правя какво

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Тук имаме около десет акра.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Вероятно трябва да го проверим.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Трябва да отида да си взема кафе.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
о Добра идея.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Можем да вземем няколко капана за мишки,
също.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
ДЪСТИН: Както желаете.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Направете проверка, когато сте
готово!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Ждрело!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [ЗЛАЗЯЩА МУЗИКА] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
Чувствате ли се по-добре?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Ммм

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
Всъщност имам обслужване тук.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Има железария
около пет минути нагоре по пътя-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Трябва да убедим Дъстин
да продаде къщата.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
ъъ...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Искате да продадете, нали?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
да не Напълно.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
Това е единственият логичен избор.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Искам да кажа, че не го правиш
искаш ли да живееш тук горе, нали?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Може да е хубаво да го посещавате веднъж на ден
докато.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Бъди сериозна, Бет.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
окей съжалявам

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Ако работим заедно, можем
убедете го.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Вече не сме деца,
не можем просто да го тормозим.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Разбира се, че можем.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
Все още ли си на същото
болница?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
за сега

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
Въпреки че се съмнявам, че ще е по-добре
навсякъде другаде.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
о да

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
Всъщност мисля, че е по-лошо
отколкото беше по време на ковид.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
наистина ли

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Медицинските сестри продължават да напускат,
и няма заместители.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Просто се очаква да направим повече
и повече за същото заплащане.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
ГОВОРИТЕЛ НА КОЛАТА: Имате нов
гласова поща от Сандра.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
стреляй.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
САНДРА: Хей, финансовият директор беше уволнен
вчера.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Говори се, че следващата седмица ще има още съкращения.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
Това не звучи добре.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
добре е Сандра винаги
прекалява.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
Ти казваше?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Просто съм изгорял.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Но не знам какво друго
би направил.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
ГОВОРИТЕЛ В КОЛАТА: Имате календар
покана от "Beverly HR."

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Тема: Организационни промени.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
ЕМА: [РОДОЗЕН СТОН]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Добре, че имаме обслужване тук.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
да

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
страхотно

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Имате ли проект, а?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Мм хм.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
знаеш ли какво правиш

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
Е, смятам, че не мога да успея
по-малко от врата в това
точка.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
Не бъди толкова строг към себе си.
Разбира се, че можете.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
нужда от помощ

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
Общо взето съм готов.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Хей, мислех си, когато аз
свърши с това, може би можем
боядисаме кухнята?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Осветете го малко.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Пич, утре заминавам.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
да Аз също.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
всичко е наред Мога да остана и
завърши.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Не трябва ли да се връщате към
Маями?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Дистанционна работа, кучки.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Тук няма Wi-Fi

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
все пак

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Бет и аз говорихме,
Дъсти.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Моля те не ме наричай така.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
И двамата мислим за най-умните
избор

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
е да продаде мястото.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Искате ли да продадете и вие?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
да

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Говорех с Бет.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Би било хубаво да се плати

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
от моите студентски заеми.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Знаете ли как хората забогатяват
в тази страна?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Втасване и смилане?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
недвижими имоти.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
точно така

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Продаваме това, получаваме над a
милиона долара!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Разделени между нас тримата
с такси и, о, Боже мой,
данъци?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
Това все още е около 300
голям всеки.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Да, и може да е двойно
че след няколко години.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
Или половината.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Вероятно не си спомняте
рецесия?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Без риск, без награда.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Продажбата сега е буквално не
риск.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Цялата награда.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
Мислите ли, че хората харесват Уорън
Бъфет или Илон Мъск направиха своето
милиарди

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
като просто играете на сигурно?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
Не искам милиарди, Дъст.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Просто искам да бъда без дългове.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Знаеш ли, очаквах това от
ти, но си помислих, че си ти

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
поне бих помислил за
себе си поне веднъж.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Мисля за себе си. хей
Дъстин!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Пуснете го.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Не можеше да ме предупредиш
преди да му устроите засада?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
аз го направих!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Не, ти каза...

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
На моя страна ли си или не?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
ти знаеш,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
миналата седмица пациент хвърли лайна
при мен.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
какво?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Истински човешки изпражнения. Току-що загребен
направо от леглото.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
Исус. фу.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Искате ли да знаете защо?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Той се бореше с неговите
съквартирант.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
окей

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Просто се опитвах да посреднича.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
И какво ми донесе?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
Един следобед в пералнята.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
защо ми казваш това

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
забрави го

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
окей

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Можете ли да почукате, моля?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Съжалявам за това

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Не знаех, че тя ще...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Да бъдеш кучка?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Пружи го върху теб така.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Аз го направих.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
Второ, вие двамата се върнахте
от твоята малка стратегия.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Обзалагам се, че е планирала PowerPoint
за теб и всичко.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
„Как да се чукам над Дъстин и
Получете това, което искам."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Както обикновено.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
Хубаво е тук, Дъст.
аз просто...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
още не знам

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
Аз го правя.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
Не че има значение.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
О страхотно

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
И ти се цупиш.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
Никой не харесва болен победител,
Ема.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[ПОЧУКВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[ШУМОЛЯНЕ НА ПЛАТЪН]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [ЗЛАЗЯВАЩА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [МУЗИКАТА избледнява] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [ИНТЕНЗИВНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
БЕТ: [КРИЩИ]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
Това не е смешно, Ема!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
какво?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[ТУПКА НАДОЛУ СТЪЛБИТЕ]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
знаеш какво

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
Приключих с това да бъда рефер на
твоята малка пикаеща половинка.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[ВЯТЪР ДУХА]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Аз, хм, просто исках

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
да се извиня за по-рано.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Готино.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
благодаря

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Виж, просто искам да се уверя

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
че обмисляме

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
всички ъгли тук.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Какви ъгли не съм
имайки предвид, Прах?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Наистина ли искаш да си в New
Йорк завинаги?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Да, вероятно.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
Вие наистина искате да бъдете някои
стара дама куца из Куинс?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
Обичам старите дами в моя
сграда.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
Те ми пекат бисквити.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Знам, че не искаш да запазиш
работейки в този счупен задник
болница.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Разбира се. Но

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
трябва да работя

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
Не и ако дадем това място под наем.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Това място ще ми плати
под наем?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
Поне трябва само да работите
непълно работно време.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
Плюс това, аз ще се погрижа за
всичко

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
След като вземем друга кабина
или две в имота,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
тогава дори няма да се налага да работите
изобщо.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Това е американската мечта.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
И когато стойността се покачи,
което винаги прави.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
ДЪСТИН: Можем да продадем това място
за милиони.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Като със S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Замисляли ли сте се
получаване на лиценз за брокер?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Доста си добър в трудното
продавам.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Просто искам да се уверя
вие вземате свои собствени решения

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
и не се съгласявам с
каквото пожелае Ема.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Особено ако това означава да отидете
заедно с каквото и да е

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
искаш нали?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Какво си шушукате?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Инвестиране.
- Филми.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Чували ли сте някога термина
„бедна къща“, Дъстин?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Дори недей.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Някои мои приятели
купих къща наскоро.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Знаете какво им се случи
една седмица след като са се преместили?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Не знам, нещо
това ще докаже тезата ти?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Пещта умря.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
Замяната му струваше 15 000 долара.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
Покривът също имаше теч.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
И имаше черна плесен
навсякъде.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
Още 10 000 долара.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Звучи ми като проблем с уменията.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Така те започнаха да го дават под наем
свободна стая, за да помогнете за плащането на
ремонти.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Умен.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Докато гостите не се напиха
и падна през прозореца.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Осигуровките им се учетвориха.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
умря ли

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
СЗО?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
Гостът.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Той ги съди.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Исус.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
Притежаването на къща не е
Американска мечта, Дъсти.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
Това е кошмар.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Исус.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Какъв подкаст получи това
линия от?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Защо искаш това толкова силно?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Защо не можете просто да инвестирате своите
изрязване на AI или каквото и да е?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Вероятно ще направиш път
още--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Аз съм шофьор на доставка.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
какво?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Заложих всичко, което имах

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
на нова монета
това се оказа дърпане на килим.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
О, Дъсти.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
чакай съжалявам Какво означава това
значи?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
Какво ще кажете за инвестициите в AI?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Няма инвестиции в AI.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Трябва ли да заемете малко
пари?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Защо да се занимавам?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Вероятно просто щях да го загубя
така или иначе.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Може би си прав.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Може би недвижимите имоти са измама.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Разбира се, че е така.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
да Всичко е, Ем!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Всичко е нагласено.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Но веднъж можем да направим
такелаж.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Мога да ви помогна да инвестирате
отговорно във взаимните фондове и
в облигации.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
аз съм без дом.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
какво?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Изгониха ме.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
кога

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
Преди няколко месеца.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
Сблъсквал съм се с приятели.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Имам свободна стая
ако имате нужда някъде да останете.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
Нямам нужда някъде да остана,
Ем.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Имам нужда да направя нещо.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
Имаш добра работа.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Не е като да се нуждаеш от парите
веднага.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
вярно

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Можеш ли просто да ми дадеш това?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Моля?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Просто не съм сигурен, че недвижимите имоти са
на

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
най-разумният финансов път
за теб точно сега.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Познавам счетоводител, който може
напътствам ви.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Вижте, затова не казах
вие.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Предпочитам да съм бездомник
отколкото да слушате някой от вашите
шибан

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
снизходителни лекции.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Дъсти!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
Човекът, който беше изгонен

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
наистина ми се обажда
снизходително?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[ВРАНИ КАЧАТ]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[КАПАН ЗА МИШКИ ЩРАКА]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
По дяволите!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Трябва да сте по-нежни.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
аз знам

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
Не мога да повярвам, че е бездомен.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
Аз мога.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Той продължаваше да говори колко страхотно
неговите инвестиции вървяха добре.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Почти го попитах дали аз
може да инвестира с него.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Говорите ли много?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Може би няколко пъти в месеца.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Винаги кроеше някакви схеми.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Спомнете си времето, когато той се опита
наемете ни

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
в продажбата на всички
добавки?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Как изобщо ги е получил?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
Той беше като десет.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Реши, че ги е откраднал от a
камион или нещо подобно.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Мислите ли, че мишките може да са
идващи от тук горе?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Заключено е. Помниш ли?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
да Може би мога...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Успех с това.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[УТЪК]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[ВЪЗДИШКИ]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[УТЪК]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [ЗЛОВЕНА МУЗИКА СЕ ИЗГРАЖДА] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[УТЪК]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[БУХАЛ СЕ ОБАЖДА]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Помниш ли, когато татко ни взе
къмпинг?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Не съвсем.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Предпочитам да не.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Той забрави палатката,
така че трябваше да спим в колата.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
Не забрави палатката.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Да, той го направи.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
не

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Тогава защо спахме в колата?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Забрави щеките.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
Не знам защо, но това е
някак по-зле.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
Забравил е и отварачка за консерви.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
Затова ли ядохме Chex-Mix и
говеждо месо

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
за вечеря?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
И тогава тази мечка ни открадна
охладител.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
Това беше миеща мечка.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
Татко каза, че е...

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Видях го, миеща мечка.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
Всъщност е доста сладко.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
Той наистина беше

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
новатор в областта на
малодушие.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
Едисонът на кокошите глупости.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
И той донесе неща за правене
добре, но...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
Не можах да запаля огъня.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Яде студени сладкиши в Honda
Одисея.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
Американска трагедия.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Предполагам, че трябваше да знаем
по-добре, отколкото да оставиш

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
Татко ни завлече в гората
отново.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Да направим лагерен огън.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
какво?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Татко не можа да ни направи лагерен огън.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Нека го направим сами!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Никога не съм запалвал огън. имам
вие?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
Не умишлено.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
Ние сме трима с висше образование
възрастни.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Със сигурност можем да го разберем.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
Какво сега, Беър Грилс?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Всеки да събере малко дърва!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [ЗЛОВЕНА МУЗИКА] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Намерихте ли още нещо?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
още не

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[ДЪРВО ТРАКА]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[ПО-ЛЕКО ЩЪРКАНЕ]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[ПО-ЛЕКО ЩЪРКАНЕ]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[ПО-ЛЕКО МЪГНЕНЕ]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
почакай

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[ПО-ЛЕКО МЪГНЕНЕ]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Никога няма да получим това
осветен

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
Най-лошият сценарий,
просто го заливаме с бензин.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
Това е вашето решение за
всичко

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Работете по-умно, а не по-трудно, нали?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
разбрах

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[КАРТОНЕНИ РИПС]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[СМЕЕ СЕ]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[КАРТОНЕНИ РИПС]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[ПО-ЛЕКО ЩЪРКАНЕ]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Добра работа, екип!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Иска ми се да имаме малко s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
Е, предполагам

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
ще трябва да се примирим
за малко уиски вместо това.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
О, предполагам.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[БУХАЛ СЕ ОБАЖДА]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Навън е мразовито!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
мамка му

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
какво?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Момчета виждате ли това?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Вижте какво?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
Вратата остава затворена.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[СМЕЕ СЕ]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Много впечатляващо.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Кой е Боб Виза сега?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Вила!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Отивам да пикая.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
Добре е да знаете.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
Това е толкова лудо

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
за онзи човек, който се скара с теб
прозорец на приятел.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
о!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
Това си го измислих.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Пич.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Е, не напълно.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Мисля, че го прочетох в статия
някъде.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Значи не беше приятел?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
Аз наистина не

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
имам приятели.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
О, Ема.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
Не, просто съм

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Наистина съм фокусиран върху кариерата си
точно сега

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
не казвай нищо

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Кой иска цигара?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
знаеш какво Разбира се.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Мисля, че просто ще отида
легло, всъщност.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Бу!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
Нощ, бабо.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[КАПАН ЗА МИШКИ ЩРАКА]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [ЗАПЛАШИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[ВЕСТНИК ШУМОЛИ]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[ПО-ЛЕКИ КЛЮЧКИ]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Защо не ми каза

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
че ще те изгонят?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Засрамих се.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
Не исках Ема да разбере.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
хайде

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Знам как да пазя тайна

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
от нашата сестра.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Какво друго не ми казваш?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Добре, но Ема не може да разбере.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Ооо, значи е добър.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
Аз един вид

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
мразя го тук.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[БЯГАЩИ СТЪПКИ]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Хей, момчета, тук съм.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
Супер зловещо е.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Момчета?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [ЗАПЛАШИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
сериозно, пич,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
защо се бориш толкова силно
за това място тогава?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Безплатната къща е безплатна къща.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
Не е това.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Можеш ли да включиш светлините отново?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
Не искам да си счупя врата
на тези стълби.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
ти сериозно ли

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [ШОКИРАЩА МУЗИКАЛНА СТИНГА] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
СУЗАН: [РЪМНЕЩО]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[ПЪРЗАНЕ]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[РЪМЩАНЕ]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[ПРЕЩИ]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[ЗАДЪХВАНЕ]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[ПОДОВИ ДЪСКИ СКЪРЦАТ]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[МАТРАКЪТ СКЪРКВА]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[ИЗДЪХВАНЕ]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Хей, хлапе.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
Това е принципът.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Знаеш ли, аз...

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
тя ни върти на пара
цели животи.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Значи сте готови да живеете
някъде, където мразиш

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
само за да докажем нещо на нашите
сестра?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
По дяволите, да, аз съм.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
Поне за година-две.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Би било хубаво да се кача тук.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Вижте, листата се променят.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Чакай, взимаш ли моята страна?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Винаги съм на твоя страна, Дъст.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
татко?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Казах ти да си тръгваш.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Но да кажа истината.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
Хубаво е да имаш компания
тук горе.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[ЧАША ЗА ПЪЛНЕНЕ НА ВОДА]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [ВНЕЗАПНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Ема?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
ЕММА: Това не може да се случи.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
Сигурно пак ходя насън.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
Иска ми се това да е истина.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
Какво по дяволите беше това нещо?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
О, значи срещнахте Сузанита.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Коя, по дяволите, е Сузанита?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Здравей, Дъстин.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
какво става

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Продаваме къщата.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
какво?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Решихме.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
И двамата решихме.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
Не можем да ви го доверим.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Значи го продаваме.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Бет, ти току-що каза...

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Знам, че мразиш тук.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
Ти й каза?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Ще ви позволим да запазите част от
пари.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
позволи ми?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Просто ще разбиеш всичко
така или иначе.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Да, поне аз не съм тя
малко кученце.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Сузанита е първоначалният собственик на
това място.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
окей Защо е тя

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
хващайки ме в капана на тавана с
моя...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Мъртъв баща?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
Сигурно пак ходя насън.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Това е нейната стара спалня, ти
знам.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
Или халюцинирам от...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
От тези изпарения.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
Каква е тази миризма?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Течност за запалка.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Течност за запалка?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
Това е дълга история.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
добре.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
Нямам нищо освен време, татко.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[КЛОНКА ЩРАКА]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Ема?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[КЛОНКА ЩРАКА]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[БЯГАЩИ СТЪПКИ]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
МАРК: Сузане и съпругът й

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
построил това място през 80-те години.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
да

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
След като той умря, тя беше сама за
10 или 15 години.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Тя построи тази добавка от
себе си

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
ако го вярваш.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Добре за нея.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Тогава купих мястото
няколко години след като тя почина.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
съжалявам какво?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Купих къщата след Сузанита
починал.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Значи тя е какво?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
призрак?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
хайде

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Говориш на мъртвите си
баща точно сега.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Това са изпаренията.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
Това е по-лека течност, скъпа.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
Не LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[ВОЙ НА ЖИВОТНИ]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
ГРЕЙС: Кой е?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Здравей, Грейс.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
Това е Бет.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
Дъщерята на Марк.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
какво правиш тук
по това време на нощта?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Знам, че това ще прозвучи
странно, но виждали ли сте моята
сестра?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
Тази вечер?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
Тя ходи насън и аз бях
гонех я и я загубих.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Сигурен ли си, че беше Ема?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
Кой друг би бил?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
МАРК: Сузанита просто не можеше
пусни мястото.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Тя вложи сърцето и душата си
то.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Буквално.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
окей

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Ето защо не посегнах към
вие деца.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
Исках да те предпазя от
нея.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
Глупости!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
какво?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
Не ми давай малко безкористно
мъченически акт, татко.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
аз не съм

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Купихте ли това място преди

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
или след като сте изоставили своя
умираща съпруга и сирак
деца?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Не си някакъв смел, неохотен
герой.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
ти си просто...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Егоистично.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Щях да кажа задник.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
Просто не можех

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
гледай майка си като
че.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
Защото тя не беше
на професора

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
перфектната съпруга вече?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
За каквото си струва

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
съжалявам

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Не струва нищо, татко.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
Не само защото си тръгна.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
Защото никога не се върнах.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Никога няма да бъдеш нищо друго освен а
майната му.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Страхувам се, че не съм я виждал.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
чакай Моля те, можеш ли просто...

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Просто мисля, че е най-добре за теб
да се прибера вкъщи.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
Не мога просто да я оставя тук.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[КРАНИЦИ НА ДЪРВЕТО]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
благодаря

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
ЕМА: Добре.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Майната му.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
Не бих го направил, ако бях
вие.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
защо не

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Сузанита може да бъде доста защитна
за това място.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
съжалявам

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
От колко време знаеше
това място е било обитавано от духове?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Разбрах го след около месец.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
И ти остана?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Развихме взаимно
разбиране.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Ти и призракът дойдохте
до взаимно разбирателство?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Тя просто искаше някого
да се грижим за мястото.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Беше.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
В началото беше добре.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Тя щеше да събори някои снимки
стената.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Счупени съдове.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Беше като болен
държана котка.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
И тогава?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
тя

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
стана по-непостоянен.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Насилствено.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
какво е това

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Тя ме попари под душа.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
защо

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
Защото смених суетата.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
аз мисля.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
Исус.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Затова реших да изгоря мястото
надолу.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Край на цикъла.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Следователно.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
И как мина това?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[ВЕСТНИК НАМЪЧКИ]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[ПЛИСКАНЕ НА ПО-ЛЕКА ТЕЧНОСТ]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[УДАРИ НА МАЧ]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[БЯГАЩИ СТЪПКИ]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [МУЗИКАТА избледнява] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
Трябва да ти го предам, татко.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Ти си единственият човек, когото познавам
който може да се провали в смъртта.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Хей, Ема.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Дъстин?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Шшшт!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Аз съм тук горе.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Все още не го виждате, нали?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Вижте какво?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Сузанита го имаше

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
в момента, в който влезе в това
къща, точно както тя имаше мен.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Нека играем играта на нокаут.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[УТЪК]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
аз мисля

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
крайно време беше да имаме нашето
реванш.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[УТЪК]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[БОРЯ СЕ]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[ЗАДЪХВАНЕ]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[ЗАДУШАВАНЕ]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[ЗАДУШАВАНЕ]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[ЗАДЪХВАНЕ]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[ХЛЕПНЕНЕ]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [ЗАПЛАШИТЕЛНО МУЗИКАЛНО УЖИЛВАНЕ] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[Дрънкане на дръжката]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[ХЛЕПНЕНЕ]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[ПИСЪЦИ]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Дъстин.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
почакай

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
нека поговорим

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
Приключих с приказките.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
МАРК: Здравей, Дъсти.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [МУЗИКАТА избледнява] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
татко?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
Радвам се да те видя отново, синко.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[ЛОМ ТРЪКА]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
ДЪСТИН: Трябваше да си тръгнеш
това за мен.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Знам как да се грижа за него.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
Заслужавам го.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
Ти не заслужаваш това.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
И вие правите?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Точно това заслужавам.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
БЕТ!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[ПИСЪЦИ]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
аз съм!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
Исус.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Ема, ти се изплаши до дяволите
аз!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Трябва да тръгваме!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Пак ходеше насън.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Бях на тавана с татко.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Наистина трябва да получиш-- чакай,
какво

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
забрави го трябва да тръгваме

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
къде?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Ще обясня по пътя.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
Къде е Дъстин?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
За него е твърде късно.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Какво, по дяволите, означава това?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Бет, просто ела с мен.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
Не и докато не ми кажеш какво е
става.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Знаете защо купих това
място?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Мислех, че ще ми даде
чист лист.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
Не това правя.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
Нещото за

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
бягайки от проблемите си
те ли те настигат

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
рано или късно.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
Не бягам от моето
проблеми

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
аз не съм като теб

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [МУЗИКАТА СТАВА ЗАПЛАШИТЕЛНА] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
Да й се отдадеш

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
няма да поправи това, което е счупено

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Дъсти.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Довиждане, тате.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[ПЪЛЗЯЩО УУШ]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
БЕТ: Знаеш колко лудо е това
звуци?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Никога не си я виждал?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Видях нещо.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
точно така Така че да излезем от
тук

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
Не и без Дъстин.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Бет, той иска да остане.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
Не, тя иска той да остане.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
Татко каза, че тя просто търси
пазач.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Тя няма да го нарани.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Тя уби татко.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
Това е различно.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Как можеш просто да го изоставиш
като това?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
Е, той се опита да ме убие,
Бет.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
Не го обвинявам.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
извинете ме

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Хайде, Ем.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
През всичките тези години ти беше
насочвайки гнева си към
Татко директно към него.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
Това не е вярно.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
Той беше перфектната боксова круша
защото знаеше, че той няма да го направи
удар назад.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Опитвах се да бъда родители
нямахме повече.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
За да имате някои действителни
напътствие.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
ти си разведен,
без приятели и безработни.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Ема.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Какви действителни насоки
предоставяш ли точно?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Все още не съм безработен.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
Дъстин поне има приятели
той може да катастрофира с.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Да, добре, тогава защо не го направиш
да ги накараш да ти помогнат да го спасиш?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
о заминаваш ли

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Боже, къде го видях
преди?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [ЗЛАЗЯЩА МУЗИКА] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
СУЗАН: [НЕРАЗБИРАЕМО
ШЕПОТ]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
БЕТ: Дъстин?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Прах?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[ИЗПЪХВАНЕ]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [ШОКИРАЩА МУЗИКАЛНА СТИНГА] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[РЪМЩАНЕ]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[ЗАДУШАВАНЕ]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
ЕММА: [КРИЩИ]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[РЪМЖЕНЕ, ЦЪРКАНЕ]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
ДЪСТИН: Стига!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
всичко е наред

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
аз оставам

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛЯНЕ]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
хайде

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Хайде да направим един последен лагерен огън.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Само ние тримата.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Защо татко винаги казваше, че това е така
толкова трудно?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Ти наистина не искаш да останеш
с това

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
нещо

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
правиш ли

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Знаеш ли, аз наистина плаках

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
когато разбрах, че ние
наследи това място.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Бях толкова облекчена.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
И всичко, което можеше да направиш, беше да ми кажеш
колко грешах,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
колко глупав бях, че исках
това.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Сякаш бях малко тъпо
хлапе.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [НЕЖНА МУЗИКА] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
аз съм...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
съжалявам

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Ти беше толкова млад

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
когато мама почина и татко си отиде.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Бях толкова млад.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Вече не сме деца.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
Мислех, че имам нужда
за да имам отговорите за вас.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
Защото ако не го направих аз, никой друг
бих.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
нямам нужда от теб...

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
И ако не знаех, тогава какво?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
Нямаше никой друг ти
можеше...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
Нямаше кой друг да мога
обърнете се към.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Ето ни нас.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
Не се нуждаем от всички отговори,
Ема.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Просто имаме нужда един от друг.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
Имам всичко, от което се нуждая
тук

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [МУЗИКАТА СТАВА МИСТЕРИОЗНА] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
Не можеш просто да ми позволиш да имам един
нещо.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
можеш ли

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Може би, ако успееш да си вземеш главата
от задника си, ще видиш...

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Ти просто завиждаш!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
И двамата!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
аз? какво говориш

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Ядосан си, че татко ме избра.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
Че това вече е моята къща!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
шегуваш ли се мразя това
място!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Можете да го имате!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
знаеш какво Майната ви момчета.
тръгвам си!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
Поне това, което е останало от него.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[ПИСЪЦИ]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [ИЗНЕНАДАВАЩ МУЗИКАЛЕН СТИНГ] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Дъстин.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[МЪГТАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Дъстин!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
ДЪСТИН: Не виждаш ли, Ема?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Тази къща има нужда от мен.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Нуждае се от това, което татко никога не прави
би могъл.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Изгорете го до основи.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[ПИСЪК, НЕЕСТЕСТВЕН ВОЙ]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[ЦВЪРКАНЕ, РЪМЖЕНЕ]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[РЕВЯЩ ОГЪН]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
СУЗАН [АГОНИЗИРАНО КРЕЩЕ]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[РЕВЯЩ ОГЪН]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
СУЗАН [АГОНИЗИРАНО КРЕЩЕ]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Вероятно трябва да тръгваме.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Дъстин?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Да се ​​махаме по дяволите.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
СУЗАН [АГОНИЗИРАНО КРЕЩЕ]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[ПРОЗОРЕЦ СЕ ТРЪШИ]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[ОГЪН РЕВЕ]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
чувствам се така
може да повлияе на стойността при препродажба.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[СМЯХ]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [НЕЖНА МУЗИКА] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[ГУМИ НА ЧАКАЛ]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [НЕЖНА МУЗИКА КРЕШЕНДО] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [МУЗИКАТА СТАВА ЗАПЛАШИТЕЛНА] *